از طریق این واژه نامه می توانید با مفاهیم بیمه ای بیشتر آشنا شوید ...
There are currently 32 واژه جدید in this directory beginning with the letter پ.
پاپ اسمیر (Pap smear)
پاپ اسمیر (همچنین به عنوان تست پاپ اسمیر شناخته می شود) یک روش پزشکی است که در آن یک نمونه از سلول از دهانه رحم یک زن (انتهای رحم که تا داخل واژن ادامه دارد) جمع آوری و بر روی یک اسلاید میکروسکوپ (آغشته) پخش می شود . سلول ها در زیر میکروسکوپ به منظور کشف تغییرات پیش بدخیم (قبل از سرطان) و یا بدخیم (سرطانی) بررسی می شوند.
A Pap smear (also known as the Pap test) is a medical procedure in which a sample of cells from a woman's cervix (the end of the uterus that extends into the vagina) is collected and spread (smeared) on a microscope slide. The cells are examined under a microscope in order to look for pre-malignant (before-cancer) or malignant (cancer) changes
پاداش مربوط به تخلیه و بارگیری (Despatch)
پاداش مربوط به تخلیه و بارگیری قبل از انقضای موعد مقرر
The reward related to discharge and loading before the due date expiration
پذیرش (Admission)
زمانی که به بیماری اجازه ورود به کلینیک و یا بیمارستان داده می شود و یا پولی که او برای ورود به این مکان ها پرداخت می کند
When a patient is giving permission to enter a clinic or hospital , or the money that he pays to enter there
پذیرش (قانونی) (Acceptance (Legal))
در بیمه، پذیرش زمانی رخ می دهد که متقاضی بیمه، بیمه نامه اش را از شرکت دریافت کند و در موارد بیمه عمومی حق بیمه را پرداخت کند. در بیمه عمر، چون حق بیمه اولیه همیشه همراه با تقاضانامه پرداخت می شود، صدور بیمه نامه توسط شرکت، پذیرش را شکل می دهد.
در بیمه، پذیرش زمانی رخ می دهد که متقاضی بیمه، بیمه نامه اش را از شرکت دریافت کند و در موارد بیمه عمومی حق بیمه را پرداخت کند. در بیمه عمر، چون حق بیمه اولیه همیشه همراه با تقاضانامه پرداخت می شود، صدور بیمه نامه توسط شرکت، پذیرش را شکل می دهد.
پذیرش تعهد (اتکایی) (Assume (Reinsurance))
قبول تام یا قسمتی از خسارت یک بیمه گر در ارتباط با یک بیمه گذار.
پذیرش خطر (قانونی) ((Legal) Assumption of Risk)
یکی از راه هایی که افراد مطابق عرف برای دفاع از خود دارند. به عنوان مثال، شخصی که با شخص دیگر در یک وسیله نقلیه باشد، خطرات ممکن را پذیرفته است و در صورت وقوع تصادف نمی تواند هیچ ادعای قانونی علیه راننده بکند. این موضوع یکی از مفاهیم عرفی است که به واسطه موارد قانونی اخیر و توسط دستگاه های قضایی اصلاح شده است.
پرداخت ارفاقی (EX-Gratia Payment)
در بیمه‌نامه‌های زندگی می‌توان شرط نمود که چنانچه بیمه شده بر اثر حادثه فوت کند، سرمایه پرداختی به ذینفع دو برابر مقداری باشد که بر اثر فوت طبیعی پرداخت می‌شد.
In life insurance premiums it can be stipulated so that if the insured person dies due to accident, the capital payment to the beneficiaries are twice the amount which is paid for death due to natural death
پرداخت خسارت تا حداکثر تعهدات کشور وقوع حادثه (Claim Coverage Up to Obligations of The Country of Accident Occurrence)
پرداخت خسارت تا سقف تعهدات کشور مورد حادثه
paying of the loss, up to maximum warranties of the incurred country
پرداخت غرامت (Indemnify)
بازگرداندن فرد خسارت دیده به وضعیت قبل از وقوع خسارت است.
Is restoring of hurt person into the situation before the loss
پرداخت کننده غرامت (ضمانت) (Indemnitor (Surety))
شخص حقیقی یا قانونی که با یک ضامن وارد قرارداد شده و براساس آن متعهد می شود وی (ضامن ) را در مقابل هرگونه خسارت ناشی از صدور قرارداد ضمانت نامه حمایت کند. در صورتی که فرد ضمانت شده دچار سوخت پول شود، غرامت پرداز به جای ضامن ،تعهدات را بر عهده می گیرد.
an actual or legal person who has entered the contract with a guarantor, and based on that is warranted to back up the guarantor against every kind of loss due to issuing of guarantee contract, provided that if guaranteed person loses his money, compensator will undertake commitments instead of guarantor
پرداخت یکجا (عمومی) (Commute (General))
در بیمه به معنای پرداختن یک جای رقم حق بیمه در یک تاریخ مشخص است که معادل مجموعه ای از پرداخت های آینده در تاریخ های مختلف است با تخفیفی در مورد بهره آنها که به خاطر اقساط پرداخت نشده باید پرداخت می شده است.
پرونده فروش (Sale File)
عبارت است از بیمه‌نامه یا قرارداد بیمه به همراه الحاقی‌ها و گواهی‌های دریافت بهای بیمه چاپ شده.
a policy or insurance contract with the endorsements and published certifications of receiving the insurance premium
پزشک معتمد (Medical Examiner)
پزشکی که یک متقاضی بیمه یا مدعی خسارت را به جای بیمه گر و به عنوان نماینده بیمه گر معاینه می کند.
The physician who examines an insurance applicant or claimant, instead of the insurer and as insurer's representative.
پس انداز (Saved Amount)
مجموع ارزش‌های پایانی یک سالیانی در پایان دوره سالانه‌ها ،اندوخته‌ای را تشکیل می‌دهند که پس‌انداز نامیده میشود.
The sum of summation values of annuity at the end of annual intervals form a reserve that is called saved amount
پلی سومنوگرافی (Polysomnography)
یک نوع تست بررسی اختلالات خواب و چند پارامتری می باشد و به عنوان یک ابزار تشخیصی در پزشکی خواب کاربرد دارد. نتیجه آزمون، پلی سومنوگرام نامیده می شود.پلی سومنوگرافی،ضبط جامع تغییراتی است که در طول خواب رخ می دهد.
A type of sleep study, is a multi-parametric test used in the study of sleep and as a diagnostic tool in sleep medicine. The test result is called a polysomnogram.Polysomnography is a comprehensive recording of the bio physiological changes that occur during sleep.
پوشش (coverage)
تضمین و تأمینی که بیمه‌گران در مقابل دریافت حق بیمه با صدور بیمه‌نامه در اختیار بیمه‌گزاران قرار می‌دهند.
The guarantee and protection that the insurers will provide for the policyholder by receiving insurance premium and by issuing the insurance policy
پوشش اختیاری (Optional Coverage)
پوشش هایی که خرید آنها اجباری نیستند به جز یک مورد استثناء که کلوز ۶ (پوشش بیمه ای پیمانکاران فرعی) می باشد
coverages that their purchasing is not necessary , apart from clause 6(subcontractor's insurance coverage)which is exceptional
پوشش ادعاهای ساختگی (مسئولیت) (Claims-Made Coverage (Liability))
بیمه نامه ای که پوشش های مسئولیت خود را تنها زمانی ارائه می کند که ادعای خسارت در طی دوره بیمه نامه و یا طی هر محدوده زمانی که گزارش خسارت عملی باشد، انجام شود. به عنوان مثال، ادعایی که در سال جاری برای یک خسارت مطرح می شود می تواند تحت بیمه نامه جاری انجام شود؛ حتی اگر جراحت و یا ضرر، سالها قبل رخ داده باشد. چنانچه در بیمه نامه تاریخ Retroactive (تاریخی که خسارات نباید پیش از آن رخ داده باشند) وجود داشته باشد، حوادثی که پیش از این تاریخ رخ داده باشند تحت پوشش نیستند. در مغایرت با مفهوم Occurrence Coverage
پوشش اصلی (Main Coverage)
پوشش اصلی درخواستی از طرف بیمه شده و یا بیمه گزار
requested coverage by insured or policyholder
پوشش انتخابی (Selected Coverage)
پوشش های انتخابی هستند که از میان کلوزها انتخاب می شوند(پوشش های اضافی)
these are selective coverages which are selected through clauses(extra coverages)
پوشش درخواستی (Requested Coverage)
نوع پوشش درخواستی از طرف بیمه شده و یا بیمه گزار
kind of requested coverage by insured or policyholder
پوشش مسئولیت امانت دار (دریایی داخلی) (Bailees Liability Coverage (Inland Marine))
پوششی که با نیازهای مسئولیتی امانت داری سروکار دارد که وظیفه قانونی او مراقبت در مواقع پیشامدهای خاص در مدت امانت است. به علاوه، بیشتر امانت داران می خواهند که برای هرگونه ضرری که به اموال مشتریان وارد شود چه آنها مسئول باشند چه نه، بیمه کافی در اختیار داشته باشند.
پوشش های تجاری (عمومی) (Commercial Lines (General))
این اصطلاح به بیمه کسب و کار، افراد حرفه ای و شرکتهای بازرگانی اطلاق می شود. Business Insurance در مقابل Personal Insurance Line
پوشش های خود کار (عمومی) (Automatie Cover (General))
پوشش برنامه ای که برای بیمه نامه به صورت خودکار برای مدت زمان مشخص و مبلغ محدود، برای پوشش افزایش ارزش و بهر ه ها و سودهای متغیر به کار می رود.
پیروی (عمومی) (Adhesion (General))
یکی از مشخصه های قراردادهای یک جانبه است که بر پایه (می خواهی بخواه، نمی خواهی نخواه) استوار است. بیشتر قراردادهای بیمه دارای این خصلت هستند زیرا توسط بیمه گر نوشته می شوند و بیمه گذار فقط تبعیت و پیروی می کند. به همین دلیل بیشتر شروط و بندهای مبهم در دادگاه ها به نفع بیمه گذار تفسیر می شود.
یکی از مشخصه های قراردادهای یک جانبه است که بر پایه (می خواهی بخواه، نمی خواهی نخواه) استوار است. بیشتر قراردادهای بیمه دارای این خصلت هستند زیرا توسط بیمه گر نوشته می شوند و بیمه گذار فقط تبعیت و پیروی می کند. به همین دلیل بیشتر شروط و بندهای مبهم در دادگاه ها به نفع بیمه گذار تفسیر می شود.
پیش پرداخت (عمومی) (Advance Payment (General))
حق بیمه هایی که پیش از دوره جاری بیمه نامه پرداخت می شود و شامل میزان پیشنهاد به همراه در خواست نامه متقاضی برای بیمه گر می شود.
حق بیمه هایی که پیش از دوره جاری بیمه نامه پرداخت می شود و شامل میزان پیشنهاد به همراه در خواست نامه متقاضی برای بیمه گر می شود.
پیشنهاد خرید به قیمت معین، ضمانت نامه شرکت در حراج (ضمانت) (Bid Bond (Surety))
یک ضمانت نامه یا سند قرضه برای ساختمان سازی یا سایر پروژه ها برای تضمین اینکه اگر پیمانکار قیمت پیشنهادی مناسبی داشت و پروژه را برنده شد، تمام تقاضاهای ضمانت حسن اجرای کار را تأمین می کند.
پیمانکار مستقل (Independent Contractor)
کسی که با عمل کردن مطابق یک قرارداد توافق می کند و البته وی جزو کارکنان طرف دیگر قرارداد محسوب نمی شود.
A person who makes an agreement by doing according to a contract, of course he is not considered as the personnel of contract other party
پیمانکاران فرعی (Subcontractors)
اشخاصی حقیقی یا حقوقی که نامشان در قرارداد با کارفرما ذکر نشده ولی درصورت نیاز برای انجام کارهای خاص توسط پیمانکاران اصلی به کار گرفته شده یا قراردادهای فرعی با آنها منعقد میشود.
Natural or legal persons whose names are not mentioned in the contract with the employer, but if it is needed for doing certain things they have been employed by contractors or subcontracts are concluded with them